yl12311-55755.com-永利澳门娱乐场5355
ylg2999.com

当前位置:科学研究-学术活动

“黄龙翻译研究:著述、思想与影响---兼谈《中国翻译家研究》参编体会”讲座成功举办

发布时间:2017-12-21         浏览次数:

 “黄龙翻译研究:著述、思想与影响---兼谈《中国翻译家研究》参编体会”讲座成功举办yl12311

 

20171220日下午,“黄龙翻译研究:著述、思想与影响---兼谈《中国翻译家研究》参编体会讲座在随园校区电教楼101成功举办。本次讲座特邀上海交通大学外国语学院王金波副教授与外院师生分享他在黄龙翻译研究方面的经验与心得。







永利澳门娱乐场5355
yl12311


永利澳门娱乐场5355

王金波教授首先分享了自己研究黄龙翻译的机缘,然后从黄龙教授的简要生平,翻译著述,翻译思想,著述评价,著述影响等几个方面出发,为现场师生详细介绍了关于黄龙的翻译研究。王教授在介绍黄龙教授生平时,谈到中文功底,尤其是诗词对黄龙教授之后翻译的影响。 随后,他介绍了黄龙教授在诗词翻译与创作,莎学,红学以及翻译学等方面的翻译著述以及他的翻译思想,包括翻译职能,标准,方法,双关语翻译等方面,王教授借此谈到译者应是全面发展的人才,他认为培养翻译人才之路应为通识之路,译者需掌握好母语和外语,并要兼具很高的语言素养。王教授还对黄龙教授的著述进行评价,以毛泽东的《长征》,曹雪芹的《红楼梦》以及莎士比亚的Sonnet 18 为例,充分挖掘了黄龙教授的翻译思想,高度评价了黄龙教授的著述给翻译领域带来的影响与做出的贡献。 

本次讲座由外国语学院王永祥教授主持,胡牧教授,王丹阳教授,许诗焱教授等与研究生同学两百余人一道聆听讲座,最后,王金波教授与师生就讲座的内容进行了互动交流。大家一致认为,本次讲座内容丰富,令参会者收益颇丰。